Coloriser les phonèmes, syllabes et lettres miroir directement dans vos documents Word — gratuit, hors ligne, phonologie belge native.
Le plugin colorise les phonèmes, les syllabes et propose des aides visuelles à la lecture pour les élèves présentant des difficultés d'apprentissage (dyslexie, difficultés de décodage…). Basé sur Colorization.ch de Pierre-Alain Etique (GPL-3.0), porté fidèlement vers OnlyOffice.
La colorisation syllabique et vocalique améliore la vitesse et la précision de lecture chez les élèves dyslexiques.
Les adaptations graphiques individualisées (colorisation, contraste entre lignes) améliorent l'accessibilité.
Interface FROG : les élèves apprécient la colorisation des syllabes et le surlignage alterné des lignes.
Espacement accru, interligne élargi et usage de la couleur améliorent la lisibilité.
En Belgique francophone, « o » ne se prononce pas comme « eau » ou « au » (distinction absente en français de France standard). Le plugin gère nativement cette phonologie via un système de « graphèmes liés » : chaque orthographe (an/am/en/em, in/im/ain/ein…) s'active ou se désactive séparément, avec un basculement BE ↔ FR en un clic.
Les couleurs des préréglages CERAS reproduisent le code couleur officiel déjà utilisé sur les supports papier en classe — elles ne sont pas choisies pour le contraste écran. Le plugin avertit dans l'onglet Phonèmes lorsqu'une couleur personnalisée est sous le seuil WCAG recommandé.
Froidevaux, Ganascia & Kirchner (2024) recommandent de considérer les données pédagogiques comme sensibles.
Le texte de vos élèves n'est jamais transmis nulle part. La colorisation s'exécute entièrement dans votre document Word.
Le code du plugin (interface, règles phonologiques) est hébergé sur un serveur européen pour permettre des mises à jour automatiques sans réinstallation. Aucun contenu de document n'y transite.
| Caractéristique | Colorisation PLAI | Colorization.ch (Word) |
|---|---|---|
| Suite bureautique | OnlyOffice — gratuite, open source | Microsoft Office (payant) |
| Documents transmis | Aucun | Variable |
| Phonologie belge | Native, 1 clic | Paramétrage manuel |
| Compte requis | Non | Compte Microsoft |
Une seule fois par ordinateur — les mises à jour arrivent ensuite toutes seules.
colorisation-plai.plugin n'est pas en téléchargement public — il vous est transmis directement sur simple demande.Vérifiez la version d'OnlyOffice (Aide → À propos) et mettez-la à jour si besoin.
Vérifiez la connexion internet, réessayez une fois connecté.
Normal : le plugin ne s'active que sur les documents Word (.docx).
Quatre onglets : Phonèmes · Syllabes · Lettres · Config.
Grille de sons à cocher, chacun avec sa couleur. Preset « CERAS rosé » recommandé pour démarrer. Les sons composés (an/am/en/em, in/im/ain/ein…) se déplient pour activer une orthographe précise sans les autres.
Colorise les syllabes en alternance (2 à 4 couleurs), mode écrit ou oral, option pour ignorer les monosyllabes.
Liste éditable de lettres à discriminer — b/d/p/q par défaut, mais ajoutez ou retirez n'importe quelle lettre (v/f, t/d…) selon les besoins d'un élève.
Région Belgique (FWB) ou France, règle « ill », comportement des lettres non colorisées, sauvegarde/export de votre configuration.
Exemple — preset CERAS rosé, région Belgique : « eau » en orange, « oi » en bleu, « an » en orange soutenu, « un » en rouge — le « o » de « bol » reste noir (désactivé en mode BE).
Commencez avec le preset CERAS rosé (sons complexes uniquement), activez les sons progressivement au fil des leçons, et combinez avec le surlignage « 1 ligne / 2 » pour les lecteurs les plus en difficulté.